1
00:00:12,760 --> 00:00:17,320
Bibi Ada: Seseorang pernah berkata,
"Seluruh dunia adalah panggung..."
2
00:00:19,960 --> 00:00:23,159
"...dan semua pria dan wanita
hanya pemain."
3
00:00:30,960 --> 00:00:34,399
"Mereka punya jalan keluar...
4
00:00:34,400 --> 00:00:36,640
dan pintu masuk mereka."
5
00:00:38,600 --> 00:00:42,040
"Dan seorang pria pada masanya
memainkan banyak peran."
6
00:00:44,800 --> 00:00:49,479
Dan saya ingin menambahkan bahwa,
jika kamu tidak hati-hati,
7
00:00:49,480 --> 00:00:52,439
sebelum kamu menyadarinya,
pertunjukannya akan berakhir.
8
00:00:57,520 --> 00:00:59,959
Tirai akan diturunkan,
9
00:00:59,960 --> 00:01:04,400
dan kamu akan ditinggalkan di sana
duduk dalam kegelapan, sendirian.
10
00:01:06,920 --> 00:01:11,159
Jadi perlakukan hidup
menyukai penampilan terbaikmu
11
00:01:11,160 --> 00:01:13,959
karena kamu tidak pernah tahu
kapan itu akan berakhir.
12
00:01:22,400 --> 00:01:26,359
Yang saya minta hanyalah Anda memasukkannya
mereka kembali ke rak kanan.
13
00:01:26,360 --> 00:01:28,199
Maksudku,
ada sistem yang sangat jelas.
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,599
Ke lemari es Anda.
15
00:01:30,600 --> 00:01:33,399
- Ya.
- Apakah kamu marah?
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,239
Ini seperti saat itu--
Apakah kamu ingat?
17
00:01:35,240 --> 00:01:36,639
Ini seperti waktu itu
bahwa kamu ketakutan
18
00:01:36,640 --> 00:01:38,519
karena aku menaruh cangkir teh
pada sebuah buku.
19
00:01:38,520 --> 00:01:41,160
- Itu reaksi yang benar-benar valid.
- Oh.
20
00:01:43,600 --> 00:01:45,239
Bahkan jangan...
21
00:01:45,240 --> 00:01:47,639
Jangan berani-beraninya kamu
aku sedang--
22
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
- Jangan lakukan itu!
- Oh!
23
00:01:49,720 --> 00:01:52,119
Itu saja.
Waktu penggusuran paksa.
24
00:01:52,120 --> 00:01:53,839
Keluar dari flatku!
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,399
Mendapatkan! Keluar! Ku! Datar!
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,679
Keluarlah--
27
00:01:56,680 --> 00:01:57,919
Aku akan mengusirmu
dari jendela.
28
00:01:57,920 --> 00:02:01,399
Tidak, lewat sini.
29
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
- Ohh.
- Oh, sial.
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,879
A-Ar--
31
00:02:06,880 --> 00:02:08,239
Archie St.
32
00:02:08,240 --> 00:02:09,519
Ini milik Blunt, bukan?
33
00:02:09,520 --> 00:02:11,399
Ya. Ya.
T-Silakan masuk.
34
00:02:11,400 --> 00:02:14,119
Terima kasih banyak.
35
00:02:14,120 --> 00:02:17,319
Ah, inilah alasan utama saya.
36
00:02:17,320 --> 00:02:20,479
Jangan konyol, Archie.
Aku tunangannya-- Gilda.
37
00:02:20,480 --> 00:02:23,199
Gilda Glen. Aku tahu.
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,359
aku mencintaimu
dalam drama Skotlandia.
39
00:02:25,360 --> 00:02:27,959
- Oh terima kasih.
- Ya, terima kasih, Albert.
40
00:02:27,960 --> 00:02:29,439
- Terima kasih, Albert.
- Oh, selamat, kawan.
41
00:02:29,440 --> 00:02:30,839
- Silakan lewat.
- Terima kasih.
42
00:02:30,840 --> 00:02:32,559
Duduklah.
Dan apakah Anda ingin secangkir teh?
43
00:02:32,560 --> 00:02:35,239
- Err, ya, tolong.
- Tolong, Earl Grey.
44
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
Apa-apaan ini?
45
00:02:39,200 --> 00:02:42,279
Itu adalah pusaka keluarga yang berharga,
kalung mutiara Laut Selatan--
46
00:02:42,280 --> 00:02:44,879
sangat langka,
bernilai ribuan.
47
00:02:44,880 --> 00:02:46,799
Itu telah dicuri.
48
00:02:46,800 --> 00:02:48,799
Hadiah untuk pembukaan
dari pertunjukan kami.
49
00:02:48,800 --> 00:02:51,039
- Kami melihat pratinjaunya besok malam.
- Oh, "Duchess Malfi."
50
00:02:51,040 --> 00:02:53,919
Saya sudah melihat posternya.
Itu sebenarnya favoritku
51
00:02:53,920 --> 00:02:56,479
- tragedi balas dendam.
- Oh, seorang ahli.
52
00:02:56,480 --> 00:02:58,159
Saya mempelajarinya di sekolah drama.
53
00:02:58,160 --> 00:03:00,319
Ya, itu bukan sembarang
"Duchess Malfi."
54
00:03:00,320 --> 00:03:03,199
- Ini adaptasiku sendiri.
- Oh wah.
55
00:03:03,200 --> 00:03:04,679
Saya perlu mendapatkannya
kembali ke papan.
56
00:03:04,680 --> 00:03:07,239
Teater selalu begitu
cinta pertamaku.
57
00:03:07,240 --> 00:03:09,879
Tapi ini sebenarnya tentang Gilda.
58
00:03:09,880 --> 00:03:12,439
Ini tentang, salah,
memperkenalkannya kembali ke dunia
59
00:03:12,440 --> 00:03:15,199
setelah semuanya
dia telah melaluinya.
60
00:03:15,200 --> 00:03:17,439
Dia telah bekerja sangat keras
pada produksi ini.
61
00:03:17,440 --> 00:03:19,479
Tidak. Kami berdua punya.
62
00:03:19,480 --> 00:03:22,119
Jadi, kapan terakhir kali Anda melihatnya
mutiaranya?
63
00:03:22,120 --> 00:03:26,279
Di ruang ganti Gilda.
Aku memberikannya padanya pagi ini.
64
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Sayang, itu indah.
Terima kasih.
65
00:03:33,640 --> 00:03:36,359
Aku hanya memakainya sebentar,
lalu aku melepasnya.
66
00:03:36,360 --> 00:03:38,039
Terlalu ketakutan
kehilangan mereka.
67
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Dan itu diambil dari milik Gilda
ruang ganti saat latihan.
68
00:03:41,040 --> 00:03:43,719
- Setan.
- Dan mengapa datang kepada kami?
69
00:03:43,720 --> 00:03:46,159
Kenapa bukan polisi?
70
00:03:46,160 --> 00:03:48,439
Agen saya menempatkan saya pada Anda.
71
00:03:48,440 --> 00:03:51,519
Anda menyatukannya kembali
dengan anjing kesayangannya.
72
00:03:51,520 --> 00:03:52,999
- Oh.
- Ah.
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,159
Dan polisi
tidak akan melakukan apa pun
74
00:03:55,160 --> 00:03:56,919
tapi beri aku nomor asuransi
75
00:03:56,920 --> 00:03:59,839
dan mungkin membocorkan ceritanya
kepada pers.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,639
Tapi kalian berdua--
77
00:04:01,640 --> 00:04:03,559
baiklah, kalian berdua boleh masuk ke sana,
78
00:04:03,560 --> 00:04:07,839
- dan kamu bisa membuat orang bicara.
- Kami sedang bermain sandiwara
79
00:04:07,840 --> 00:04:10,159
tentang korupsi dan pengkhianatan,
setelah semua.
80
00:04:10,160 --> 00:04:12,759
Bahkan mungkin bisa membantu
penampilan kolektif kami.
81
00:04:12,760 --> 00:04:14,719
Sangat metode.
82
00:04:14,720 --> 00:04:16,719
Saya tidak peduli
jika itu mengacak-acak bulu.
83
00:04:16,720 --> 00:04:18,559
Ya, kita pasti bisa melakukannya.
84
00:04:18,560 --> 00:04:20,879
Jadi, menurut Anda apakah itu salah satunya?
dari anggota pemeran lainnya
85
00:04:20,880 --> 00:04:23,399
itu, erm, mencuri mutiaranya?
86
00:04:23,400 --> 00:04:25,079
Saya tidak suka berpikir demikian.
87
00:04:25,080 --> 00:04:28,079
Tapi hanya pemain dan kru saja
hadir.
88
00:04:28,080 --> 00:04:30,839
Saya pikir memang begitu
seperti sebuah keluarga.
89
00:04:30,840 --> 00:04:33,279
Mungkin saya salah.
90
00:04:33,280 --> 00:04:35,759
Jadi, kami bisa menunggumu besok?
91
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
Kami akan ke sana, hal pertama.
92
00:04:41,080 --> 00:04:42,799
Terima kasih.
Sampai jumpa di teater.
93
00:04:42,800 --> 00:04:44,679
- Sampai jumpa.
- Bolehkah aku bilang--
94
00:04:44,680 --> 00:04:46,839
kamu adalah legenda sejati.
95
00:04:46,840 --> 00:04:49,199
Yah, itu selalu menyenangkan
untuk bertemu penggemar,
96
00:04:49,200 --> 00:04:51,399
tapi terlebih lagi
untuk bertemu sesama artis.
97
00:04:51,400 --> 00:04:53,079
Dan kami akan-- kami akan melakukan yang terbaik.
Kami akan mendapatkannya.
98
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
- Aku berjanji.
- Terima kasih banyak.
99
00:05:02,680 --> 00:05:04,479
A--Apa?!
100
00:05:19,880 --> 00:05:23,559
Wow. Dia, eh...
101
00:05:23,560 --> 00:05:25,359
Dia tentu saja sangat hadir.
102
00:05:25,360 --> 00:05:26,879
Ya, tapi maksudku, sebenarnya tidak
akan menempatkan Gilda
103
00:05:26,880 --> 00:05:29,839
- di poster, kan?
- Mengapa tidak?
104
00:05:29,840 --> 00:05:31,399
Ingat apa yang saya katakan
kamu tadi malam?
105
00:05:31,400 --> 00:05:33,399
Anda membuat saya menonton semuanya
Archie St
106
00:05:33,400 --> 00:05:36,439
pernah berada di tadi malam,
jadi agak kabur.
107
00:05:36,440 --> 00:05:38,359
Gilda Glen dituduh
karena menjadi pengganggu
108
00:05:38,360 --> 00:05:40,239
di lokasi syuting acaranya
"Menguntit Orang Mati."
109
00:05:40,240 --> 00:05:42,599
Beberapa emailnya yang menyebalkan
tentang pemerannya bocor,
110
00:05:42,600 --> 00:05:44,879
boom, dia terjatuh
dari franchise film besar,
111
00:05:44,880 --> 00:05:47,439
dia tidak bekerja sejak itu,
tapi sekarang,
112
00:05:47,440 --> 00:05:50,439
Archie sedang menyadarkan
karirnya.
113
00:05:50,440 --> 00:05:53,119
Itu hanya romansa sejati.
114
00:05:53,120 --> 00:05:55,439
Dicatat.
115
00:06:11,080 --> 00:06:12,959
Tampaknya Anda bukan satu-satunya penggemar.
116
00:06:12,960 --> 00:06:15,719
Oh, apa saja
untuk selfie, kurasa.
117
00:06:15,720 --> 00:06:18,039
Baiklah, biarkan aku yang bicara.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
Ini adalah duniaku.
Pintu panggung mencintaiku.
119
00:06:27,880 --> 00:06:31,039
Sayang, hai.
Eh, kita ada janji
120
00:06:31,040 --> 00:06:34,159
dengan, erm, Tuan St. Vincent.
121
00:06:34,160 --> 00:06:37,559
Masuk.
122
00:06:37,560 --> 00:06:40,399
Oke.
123
00:06:41,840 --> 00:06:43,359
Badan teater ke badan teater,
124
00:06:43,360 --> 00:06:44,839
kamu tidak tahu apa-apa
125
00:06:44,840 --> 00:06:46,679
tentang ini hilang
kalung mutiara, ya?
126
00:06:46,680 --> 00:06:48,519
Hanya saja aku tidak mengambilnya.
127
00:06:48,520 --> 00:06:50,479
Ada pertanyaan konyol lainnya?
128
00:06:50,480 --> 00:06:53,519
Tidak apa-apa, Marvin.
Mereka bersamaku.
129
00:06:53,520 --> 00:06:55,439
Saya Asisten Direktur--
Maria.
130
00:06:55,440 --> 00:06:57,079
Archie bertanya padaku
untuk mengajakmu berkeliling.
131
00:06:57,080 --> 00:07:00,399
Oi, apakah kamu mendapatkan postingan itu
yang tiba untukmu kemarin?
132
00:07:00,400 --> 00:07:02,119
Seharusnya hanya urusan teater.
133
00:07:02,120 --> 00:07:04,279
Ya. Maaf.
Tidak akan terjadi lagi.
134
00:07:04,280 --> 00:07:06,480
Aku akan menjemputmu.
135
00:07:09,000 --> 00:07:10,999
Saya juga manajer panggung
dan teknisi,
136
00:07:11,000 --> 00:07:13,439
jadi aku tahu jadwal semua orang
jika itu membantu.
137
00:07:13,440 --> 00:07:15,199
Ya. Sangat.
138
00:07:15,200 --> 00:07:19,359
Erm, apakah semua orang ada di sini kemarin
kapan kalung itu dicuri?
139
00:07:19,360 --> 00:07:22,719
Ya, tapi, erm-- Jangan tersinggung.
Kami bukan sekelompok pencuri.
140
00:07:22,720 --> 00:07:24,439
Sekarang, Archie benar-benar kesal
grup di sini--
141
00:07:24,440 --> 00:07:26,399
dan pada hari yang paling menegangkan
pernah.
142
00:07:26,400 --> 00:07:29,879
Ini gladi bersih satu jam lagi,
dan kami buka malam ini.
143
00:07:29,880 --> 00:07:32,840
Benar, tapi semua orang begitu
rukun sebelum hari ini?
144
00:07:35,640 --> 00:07:37,839
Menarik bagaimana Gilda mendapatkannya
145
00:07:37,840 --> 00:07:39,999
kalung mutiara yang tak ternilai harganya
untuk hadiah
146
00:07:40,000 --> 00:07:43,039
sementara kita semua
belilah sabun murah.
147
00:07:43,040 --> 00:07:45,759
Ya Tuhan, dia belum memberi
sudah cukup baginya.
148
00:07:45,760 --> 00:07:48,159
- Apa maksudmu?
- Tidak ada yang mau mengambil risiko
149
00:07:48,160 --> 00:07:50,759
membuang waktu istirahat seperti ini
pada beberapa perhiasan.
150
00:07:50,760 --> 00:07:52,519
Kami melakukan ini demi cinta,
bukan uangnya.
151
00:07:52,520 --> 00:07:55,199
Tapi mutiara itu tak ternilai harganya.
152
00:07:55,200 --> 00:07:56,999
Dengar, ada banyak hal yang harus kulakukan.
153
00:07:57,000 --> 00:07:59,759
Ini adalah skrip yang benar-benar baru
untuk belajar malam ini, ya?
154
00:07:59,760 --> 00:08:01,199
Dan tahukah kamu
betapa sulitnya mendapatkan pekerjaan
155
00:08:01,200 --> 00:08:02,839
di industri ini saat ini?
156
00:08:02,840 --> 00:08:06,079
Kita semua tahu betapa beruntungnya kita.
Tapi aku bukan nepo sayang.
157
00:08:06,080 --> 00:08:08,639
Saya melampaui dan melampauinya
untuk mendapatkan pekerjaan ini.
158
00:08:08,640 --> 00:08:10,439
Tidak ada orang di sekitar
untuk mengacaukan kesempatan ini
159
00:08:10,440 --> 00:08:12,680
untuk kalung berdarah Gilda.
160
00:08:15,680 --> 00:08:17,759
Baiklah, Google saja dia, sayang.
161
00:08:17,760 --> 00:08:21,199
Dia hampir tidak dicari,
apakah dia?
162
00:08:21,200 --> 00:08:23,639
Namun, menurutku itulah alasannya
kamu menikah dengan seseorang
163
00:08:23,640 --> 00:08:27,959
jauh lebih tua
dan jauh lebih kuat.
164
00:08:27,960 --> 00:08:32,399
Aduh.
165
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
Jika gaunnya pas.
166
00:08:35,680 --> 00:08:38,159
Apakah Anda memperhatikan seseorang yang tidak biasa?
167
00:08:38,160 --> 00:08:41,879
Err, seseorang yang seharusnya tidak melakukannya
pernah ke teater?
168
00:08:41,880 --> 00:08:43,719
Anda sudah bertemu Marvin, kan?
169
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
Tidak ada yang bisa melewatinya.
170
00:08:47,880 --> 00:08:50,759
Jadi, siapa yang akan mengambilnya,
menurut Anda?
171
00:08:50,760 --> 00:08:54,399
Ini sebuah lelucon jika Anda bertanya kepada saya.
172
00:08:54,400 --> 00:08:57,119
Mungkin seseorang
sedang bermain-main dengan Archie.
173
00:08:57,120 --> 00:09:00,119
Siapa yang mau melakukan itu?
174
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
Atau dia mempermainkan kita.
175
00:09:05,040 --> 00:09:07,559
Lihat, maaf, sudah berapa lama
kalian melakukan ini untuk apa?
176
00:09:07,560 --> 00:09:10,679
Sebenarnya aku seorang aktris
pertama, tapi ini peran baruku.
177
00:09:10,680 --> 00:09:13,039
Tapi kami telah menyelesaikan banyak hal
kasus pembunuhan tingkat tinggi
178
00:09:13,040 --> 00:09:14,319
- um, sekali sebelumnya...
- Ya.
179
00:09:14,320 --> 00:09:16,199
Tentu.
180
00:09:16,200 --> 00:09:17,919
Oh bagus. Kalian berdua di sini.
181
00:09:17,920 --> 00:09:19,719
Archie akan sangat senang.
182
00:09:19,720 --> 00:09:21,999
Err, Mary, sayang,
bisakah kamu memberiku yang biasa?
183
00:09:22,000 --> 00:09:23,599
Cocokkan chai latte.
184
00:09:23,600 --> 00:09:24,999
Seperti sekarang?
185
00:09:25,000 --> 00:09:26,239
Ya, aku akan-- Aku akan keluar
dan membelikanmu satu.
186
00:09:26,240 --> 00:09:29,239
Itu akan menunggu
di ruang ganti.
187
00:09:29,240 --> 00:09:31,319
- Archie ke sana.
- Terima kasih.
188
00:09:33,640 --> 00:09:36,439
Beraninya kamu melakukan ini?
189
00:09:36,440 --> 00:09:39,359
Setelah segalanya
aku sudah melakukannya untukmu,
190
00:09:39,360 --> 00:09:42,319
kamu punya keberanian
untuk melemparkan aksi ini ke wajahku?!
191
00:09:42,320 --> 00:09:44,799
Selembar kertas tipis ini?
192
00:09:44,800 --> 00:09:47,839
Anda tidak ingin main-main dengan saya
dan audiens saya, Archie.
193
00:09:47,840 --> 00:09:49,559
Tenanglah, Bevington.
194
00:09:49,560 --> 00:09:53,119
Itu adalah perjanjian standar.
Ini bukan masalah pribadi.
195
00:09:53,120 --> 00:09:56,319
Kamu tidak bisa mengeluarkanku sekarang.
196
00:09:56,320 --> 00:09:58,920
Anda akan menyesali ini.
197
00:10:00,760 --> 00:10:02,959
Bevington?
198
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
Ah, hanya berdua saja
saya sedang mencari.
199
00:10:07,800 --> 00:10:10,039
Saya minta maaf tentang hal itu.
200
00:10:10,040 --> 00:10:11,839
Omar dan aku kembali ke masa lalu.
201
00:10:11,840 --> 00:10:15,279
Apakah itu si Omar Bevington,
kritikus teater terkenal?
202
00:10:15,280 --> 00:10:19,119
Ya, dialah satu-satunya suara
itu penting bagi sebagian besar seniman.
203
00:10:19,120 --> 00:10:21,679
Dia meliput acaranya.
Ini adalah pers yang sangat kami perlukan.
204
00:10:21,680 --> 00:10:24,559
Tapi dia menerima pertanyaannya
terlalu jauh atau...?
205
00:10:24,560 --> 00:10:28,640
Dia hanya perlu mengingatkan hal itu
mata pelajaran tertentu terlarang.
206
00:10:30,080 --> 00:10:32,959
Batasan yang terhormat
sangat penting saat ini.
207
00:10:32,960 --> 00:10:35,719
Bukankah begitu?
208
00:10:35,720 --> 00:10:41,439
Bagaimanapun, kita punya hal yang lebih penting
penting untuk didiskusikan.
209
00:10:41,440 --> 00:10:44,119
Ya, kami punya beberapa hal yang menjanjikan
mengarah pada kalung itu.
210
00:10:44,120 --> 00:10:46,959
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
kamu harus terus memperhatikannya
211
00:10:46,960 --> 00:10:48,879
anggota tim yang lebih muda.
212
00:10:48,880 --> 00:10:52,439
Maksudku, hidup ini sangat sulit
untuk mampu saat ini.
213
00:10:52,440 --> 00:10:54,199
Itu panggilan
214
00:10:54,200 --> 00:10:56,639
untuk Archie St.Vincent
tolong ke panggung.
215
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
Tetaplah di sini.
216
00:11:00,640 --> 00:11:02,639
Tetap dekat.
217
00:11:14,760 --> 00:11:19,039
Mungkin saja aku akan bergabung denganmu
218
00:11:19,040 --> 00:11:22,359
dalam balas dendam yang paling adil.
219
00:11:22,360 --> 00:11:24,439
- Sangat menarik!
- Ssst!
220
00:11:24,440 --> 00:11:28,039
Tentu saja aku mendengar jeritan seorang wanita.
221
00:11:28,040 --> 00:11:32,599
Dan terdengar suara,
jika saya menerimanya dengan benar,
222
00:11:32,600 --> 00:11:34,840
dari penginapan Duchess.
223
00:11:36,360 --> 00:11:41,159
Ada beberapa strategi
dalam mengurung semua anggota istana kita
224
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
ke beberapa lingkungan mereka.
225
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
antonio.
226
00:11:52,840 --> 00:11:57,039
- Antonio.
- Ssega, itu isyaratmu. Sega?
227
00:11:57,040 --> 00:11:58,479
Maaf maaf.
228
00:11:58,480 --> 00:12:00,439
M-Maaf. Maaf.
229
00:12:00,440 --> 00:12:02,959
Ini latihan gaunnya,
Miranda!
230
00:12:02,960 --> 00:12:05,279
Maaf, a-aku tidak punya pedangku.
231
00:12:05,280 --> 00:12:07,960
- Aku akan segera kembali.
- Wah.
232
00:12:21,080 --> 00:12:23,159
Ayolah, Ssega!
233
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Kami tidak punya waktu untuk ini!
234
00:12:30,840 --> 00:12:33,519
Bisakah kita lewati saja?
235
00:12:33,520 --> 00:12:36,040
Ya, ide bagus.
236
00:12:42,560 --> 00:12:48,159
Pembunuhan Duchess, semuanya.
237
00:12:48,160 --> 00:12:50,959
Kami akan pergi dari sana!
238
00:12:50,960 --> 00:12:54,199
Tempat!
239
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
Oh, pertunjukan ini akan terjadi
kematianku.
240
00:12:58,880 --> 00:13:02,039
Dia bergerak.
241
00:13:02,040 --> 00:13:05,359
Inilah hidup.
242
00:13:05,360 --> 00:13:08,599
Kembalilah, jiwa yang adil,
243
00:13:08,600 --> 00:13:11,839
dari kegelapan
244
00:13:11,840 --> 00:13:16,119
dan pimpin milikku
keluar dari neraka yang masuk akal ini.
245
00:13:16,120 --> 00:13:18,399
Dia hangat.
246
00:13:18,400 --> 00:13:21,559
Dia bernafas.
247
00:13:21,560 --> 00:13:24,279
Di bibirmu yang pucat,
248
00:13:24,280 --> 00:13:27,080
Aku akan meluluhkan hatiku.
249
00:13:32,240 --> 00:13:35,039
Untuk menyimpannya dengan segar--
250
00:13:36,840 --> 00:13:38,439
- Ke--
- Archie?
251
00:13:38,440 --> 00:13:40,479
Untuk menyimpannya dengan warna segar.
252
00:13:40,480 --> 00:13:42,679
Apakah itu alergi Anda?
253
00:13:42,680 --> 00:13:45,599
Ambil air! Ambil air, cepat!
254
00:13:45,600 --> 00:13:48,559
Uh-- Sial, dia tidak--
dia tidak berakting.
255
00:13:53,720 --> 00:13:57,839
- Dapatkan EpiPen-nya!
256
00:13:57,840 --> 00:14:00,479
Ini, sayang.
Ini dia.
257
00:14:00,480 --> 00:14:02,759
- Panggil ambulans.
- Ya.
258
00:14:02,760 --> 00:14:05,439
- Tidak apa-apa.
259
00:14:05,440 --> 00:14:07,559
Mereka di sini.
Tidak apa-apa, sayang.
260
00:14:10,320 --> 00:14:11,879
- Apakah kamu baik-baik saja, Archie?
- Aku butuh ambulans
261
00:14:11,880 --> 00:14:13,399
ke Kerajaan Kesehatan.
262
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Ada yang terkena penyakit parah
reaksi alergi.
263
00:14:17,960 --> 00:14:19,559
- Ini tidak berhasil.
- Coba yang lain.
264
00:14:19,560 --> 00:14:21,279
Ada satu lagi kan--
265
00:14:24,040 --> 00:14:27,679
Ambulans datang.
266
00:14:27,680 --> 00:14:29,479
Tidak apa-apa.
267
00:14:29,480 --> 00:14:31,599
Sayang...
Ini tidak berhasil.
268
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Itu tidak berhasil! Tolong bantu!
269
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
Bantu aku!
270
00:14:41,680 --> 00:14:44,799
Tolong bantu saya!
Itu tidak berhasil!
271
00:14:58,680 --> 00:15:00,639
Berengsek. Archie St.
272
00:15:00,640 --> 00:15:02,119
Mencintainya dalam drama Skotlandia.
273
00:15:02,120 --> 00:15:04,239
Apakah maksud Anda "Macbeth?"
274
00:15:04,240 --> 00:15:06,640
Apa? Apa yang saya katakan?
275
00:15:07,880 --> 00:15:11,959
Ya, kalau itu bukan milik Hampstead
jawaban untuk "Fuzz Panas."
276
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
Kalian tahu, kalian berdua
tidak seharusnya menjadi kebiasaan
277
00:15:13,520 --> 00:15:16,239
muncul di TKP.
Kelihatannya tidak bagus.
278
00:15:16,240 --> 00:15:19,439
- Apakah ini TKP?
- DI Merriot: Tidak ada komentar.
279
00:15:19,440 --> 00:15:22,759
Namun lebih sering daripada tidak,
anafilaksis tidak disengaja.
280
00:15:22,760 --> 00:15:24,879
Sekarang pergilah, jangan kembali,
281
00:15:24,880 --> 00:15:27,599
atau aku akan mengeluarkannya
perintah penahanan.
282
00:15:27,600 --> 00:15:29,079
Kami akan membutuhkan area ini
ditutup
283
00:15:29,080 --> 00:15:30,319
dan seluruh tempat
dalam keadaan terkunci.
284
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
Oke.
285
00:15:35,080 --> 00:15:37,439
Apakah menurut Anda
ini kecelakaan?
286
00:15:37,440 --> 00:15:39,879
Tidak ada kemungkinan.
287
00:16:07,160 --> 00:16:09,719
Yang aneh adalah, benar,
288
00:16:09,720 --> 00:16:12,919
jika ini adalah pembunuhan,
289
00:16:12,920 --> 00:16:17,319
maka itu mungkin
salah satu dari orang-orang ini yang melakukannya.
290
00:16:17,320 --> 00:16:19,319
Ya, kami membutuhkannya
untuk kembali ke teater.
291
00:16:19,320 --> 00:16:20,919
Mm.
292
00:16:20,920 --> 00:16:22,599
Kalau polisi tidak berpikir
itu pembunuhan,
293
00:16:22,600 --> 00:16:24,599
mereka mungkin melewatkan sesuatu.
294
00:16:31,280 --> 00:16:34,039
Marvin?
295
00:16:34,040 --> 00:16:35,679
- Marvin?
- Hmm?
296
00:16:35,680 --> 00:16:37,519
Apakah Anda ingin minuman lain?
297
00:16:37,520 --> 00:16:41,479
Ya, mm.
298
00:16:41,480 --> 00:16:43,279
- Bir?
- Mm.
299
00:16:43,280 --> 00:16:45,519
Dingin.
300
00:16:50,920 --> 00:16:53,079
- Masukkan tanganmu.
- Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
301
00:16:53,080 --> 00:16:54,839
Apakah kamu baik-baik saja?
302
00:16:57,960 --> 00:17:00,039
- Oh!
303
00:17:00,040 --> 00:17:02,719
Berlangsung. Berlangsung. Hati-hati, hati-hati.
304
00:17:02,720 --> 00:17:05,399
Ini dia. Ini dia.
305
00:17:05,400 --> 00:17:08,159
- Hei, kamu tahu?
- Apa?
306
00:17:08,160 --> 00:17:12,679
Pada awalnya, saya berpikir,
"Siapa orang-orang brengsek ini?"
307
00:17:12,680 --> 00:17:14,999
Oke.
308
00:17:15,000 --> 00:17:17,199
Tahukah kamu apa?
309
00:17:17,200 --> 00:17:18,839
Kamu baik-baik saja.
310
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
Terima kasih.
311
00:17:25,040 --> 00:17:27,720
Ssst.
312
00:17:33,120 --> 00:17:34,599
Selamat malam, Pangeranku yang manis.
313
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Apa itu tadi?
314
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Ruang ganti Gilda.
315
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
Perlahan, perlahan.
316
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Oke.
317
00:18:04,760 --> 00:18:06,079
Itu aneh.
318
00:18:06,080 --> 00:18:08,839
Menurutmu Gilda
membiarkannya terbuka?
319
00:18:08,840 --> 00:18:11,159
Atau apakah seseorang mendobrak masuk?
320
00:18:11,160 --> 00:18:13,199
Oh sial.
321
00:18:18,480 --> 00:18:22,279
Oke, apa yang kita cari?
322
00:18:22,280 --> 00:18:23,799
Tunggu, aku punya ide.
323
00:18:23,800 --> 00:18:25,479
Polisi mengambil
botol air itu
324
00:18:25,480 --> 00:18:26,879
dan bungkus protein barnya, kan?
325
00:18:26,880 --> 00:18:28,399
- Ya, ya.
- Tapi bagaimana jika kacangnya
326
00:18:28,400 --> 00:18:30,119
disembunyikan di suatu tempat
sedikit lebih sulit untuk dilacak?
327
00:18:30,120 --> 00:18:31,519
Oke, seperti apa?
Apa yang kamu pikirkan?
328
00:18:31,520 --> 00:18:34,519
Bagaimana dengan lipstiknya
Gilda memakai?
329
00:18:34,520 --> 00:18:37,239
Di bibirmu yang pucat,
330
00:18:37,240 --> 00:18:40,879
Aku akan meluluhkan hatiku.
331
00:18:40,880 --> 00:18:44,199
Ini, lihat.
332
00:18:44,200 --> 00:18:47,559
Ada sesuatu yang berminyak
di lantai.
333
00:18:47,560 --> 00:18:51,279
Ya Tuhan, menurutmu
itu minyak kacang?
334
00:18:51,280 --> 00:18:53,999
Tommy, itu mengerikan.
335
00:18:54,000 --> 00:18:56,959
Tapi apakah Gilda
menanam minyak kacangnya sendiri atau--
336
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
Atau apakah seseorang memanfaatkannya
untuk membunuh Archie?
337
00:19:01,600 --> 00:19:04,399
- Kami akan membawa ini ke Draper.
- Ya baiklah.
338
00:19:04,400 --> 00:19:06,999
- Err, oke, jadi...
- Ya, ya.
339
00:19:07,000 --> 00:19:10,519
Benar.
340
00:19:10,520 --> 00:19:13,199
- Apakah itu tas sandwich?
- Ya.
341
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
Oke. Ayo. Ayo cepat.
342
00:19:17,720 --> 00:19:19,079
Ayo kita keluar dari sini, oke?
343
00:19:19,080 --> 00:19:20,279
Ayo temukan Archie
ruang ganti.
344
00:19:20,280 --> 00:19:21,959
Itu hanya membuatku takut.
345
00:19:28,720 --> 00:19:31,679
Sepertinya ada yang datang ke sini
sebelum kita melakukannya.
346
00:19:31,680 --> 00:19:33,719
Mereka meninggalkan sesuatu.
347
00:19:33,720 --> 00:19:35,359
Ambil itu.
Ayo pergi.
348
00:19:45,840 --> 00:19:51,079
Jadi, inilah yang dilakukan Omar dan Archie
sedang berdebat tentang.
349
00:19:51,080 --> 00:19:53,399
Mm.
350
00:19:53,400 --> 00:19:56,159
Ya, tapi kenapa Archie membutuhkannya
351
00:19:56,160 --> 00:19:59,439
perjanjian kerahasiaan
untuk Umar?
352
00:19:59,440 --> 00:20:01,639
Mungkin...
353
00:20:01,640 --> 00:20:05,319
Mungkin Omar hendak mengungkapkannya
sesuatu yang cukup mengejutkan.
354
00:20:05,320 --> 00:20:08,879
Apakah kamu ingat apa
Archie bilang tentang batasan?
355
00:20:08,880 --> 00:20:12,119
Tapi itu tertinggal
oleh penyusup.
356
00:20:12,120 --> 00:20:14,519
Jadi apapun yang diambil
adalah petunjuk sebenarnya.
357
00:20:14,520 --> 00:20:16,959
Lihat, aku--
Sepertinya aku melihat sebuah amplop
358
00:20:16,960 --> 00:20:20,639
- di laci tadi.
- Sama.
359
00:20:20,640 --> 00:20:24,359
Jadi siapapun yang mengambilnya pasti sudah mendapatkannya
menyelinap masuk tepat sebelum kami
360
00:20:24,360 --> 00:20:26,599
- melalui jendela Gilda.
- Mm.
361
00:20:26,600 --> 00:20:29,519
Oke, pikirkan.
362
00:20:29,520 --> 00:20:31,799
Siapa yang masih di bar
kapan kita pergi?
363
00:20:33,720 --> 00:20:35,399
Aku tidak tahu.
Aku merasa mereka semua sudah pergi.
364
00:20:35,400 --> 00:20:37,959
Ya Tuhan, Marvin benar-benar bisa minum.
365
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
Nah, siapa pun itu,
kami merindukan mereka.
366
00:20:43,600 --> 00:20:45,439
Tapi kami punya ini.
367
00:20:45,440 --> 00:20:46,919
Ya.
368
00:20:46,920 --> 00:20:49,999
Dan jika itu adalah senjata pembunuhnya,
itu sangat berharga.
369
00:20:50,000 --> 00:20:52,159
Aku harus menyampaikan ini pada Draper.
370
00:20:52,160 --> 00:20:55,439
Pengujian bisa memakan waktu.
371
00:20:55,440 --> 00:20:57,599
Pergi dan lihat grupmu?
372
00:21:00,200 --> 00:21:02,719
Aku akan mulai di dinding,
373
00:21:02,720 --> 00:21:05,359
dan kemudian Anda dapat mengaturnya kembali
ketika kamu kembali.
374
00:21:24,160 --> 00:21:27,599
Sersan,
Tommy Beresford untukmu.
375
00:21:27,600 --> 00:21:29,279
Terima kasih, Celia.
376
00:21:31,240 --> 00:21:33,559
- H-Halo.
- Hai. eh...
377
00:21:33,560 --> 00:21:35,879
Kami punya teori
378
00:21:35,880 --> 00:21:39,199
itu, eh,
kacang yang membunuh Archie
379
00:21:39,200 --> 00:21:41,159
ditanam
di lipstik Gilda.
380
00:21:41,160 --> 00:21:44,759
DS Draper: Ya Tuhan.
381
00:21:44,760 --> 00:21:46,519
- Tidak menyenangkan.
- Ya.
382
00:21:46,520 --> 00:21:49,199
Oke. Terima kasih. Saya akan memeriksanya.
383
00:21:49,200 --> 00:21:51,159
Dan, eh...
384
00:21:51,160 --> 00:21:52,919
Aku tidak akan bertanya
bagaimana kamu mendapatkan ini.
385
00:21:52,920 --> 00:21:54,479
Terima kasih.
386
00:21:54,480 --> 00:21:56,119
Oh, dan jika kita--
seperti, jika kita benar,
387
00:21:56,120 --> 00:21:57,839
bisakah Anda memberi tahu kami?
388
00:21:59,240 --> 00:22:00,759
Bersembunyi. Bersembunyi.
389
00:22:00,760 --> 00:22:02,959
- Oke.
- Eh, di dalam saja.
390
00:22:06,240 --> 00:22:08,079
Pulanglah, Draper.
391
00:22:08,080 --> 00:22:09,999
Bahkan aku punya lebih banyak kehidupan
daripada kamu.
392
00:22:11,640 --> 00:22:13,319
- Apa itu?
- Oh, itu, erm,
393
00:22:13,320 --> 00:22:15,839
baru saja dikirim untuk pengujian
untuk kasus Archie St. Vincent.
394
00:22:15,840 --> 00:22:18,439
Seragam lupa mengarsipkannya.
395
00:22:18,440 --> 00:22:20,399
Ada di dalam tas sandwich.
396
00:22:20,400 --> 00:22:22,079
Hanya pemotongan anggaran.
397
00:22:22,080 --> 00:22:23,399
Oh.
398
00:22:23,400 --> 00:22:24,719
Sampai jumpa, Billy tidak ada teman.
399
00:22:24,720 --> 00:22:26,039
Selamat tinggal.
400
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
DI Merriot: Sedih, sedih, sedih.
401
00:22:33,160 --> 00:22:34,879
Oke.
402
00:22:34,880 --> 00:22:37,039
eh...
403
00:22:37,040 --> 00:22:39,959
Saya mungkin harus menembak
sebelum dia melemparkanku ke dalam sel.
404
00:22:39,960 --> 00:22:41,719
Aku butuh nomormu.
405
00:22:41,720 --> 00:22:44,039
Jika aku mau, err, kirim pesan padamu
hanya tentang lipstik.
406
00:22:44,040 --> 00:22:46,199
- Oh, ya, tentu saja.
- Aku akan, err-- Sial.
407
00:22:54,240 --> 00:22:56,239
- Malam, Draper.
- Draper DS: Malam.
408
00:23:10,080 --> 00:23:12,199
Aku tidak sebegitu sedih.
409
00:23:14,760 --> 00:23:17,239
Agak sulit, ini,
tapi butuh berapa minggu
410
00:23:17,240 --> 00:23:21,319
untuk mengajak teman flatmu
sebelum hal itu menjadi mustahil?
411
00:23:21,320 --> 00:23:24,240
Poin bonus jika Anda bisa menyebutkannya
teman flat yang dimaksud.
412
00:23:26,160 --> 00:23:29,039
Benar, putaran selanjutnya
adalah teater musikal.
413
00:23:29,040 --> 00:23:31,639
- Oke, rekap.
- Ya.
414
00:23:31,640 --> 00:23:35,119
Jadi, kita punya Ssega,
kecerdikan kami yang stres.
415
00:23:35,120 --> 00:23:37,999
Mm-hmm. Jelas putus asa
untuk terobosan besarnya,
416
00:23:38,000 --> 00:23:39,319
tapi sepertinya
tekanan mulai menghampirinya.
417
00:23:39,320 --> 00:23:40,839
- Mm-hmm.
- Apakah motif itu cukup
418
00:23:40,840 --> 00:23:42,799
- untuk pembunuhan?
- Hmm.
419
00:23:42,800 --> 00:23:44,639
Lalu kita punya lemari pakaian kita
nyonya-- Miranda.
420
00:23:44,640 --> 00:23:46,519
Dia tampaknya membenci Gilda.
421
00:23:46,520 --> 00:23:48,839
Tapi apakah dia akan bertindak sejauh ini
untuk menyabotase dia?
422
00:23:48,840 --> 00:23:50,719
Mm. Mungkin.
423
00:23:50,720 --> 00:23:52,799
- Maria yang multitasking?
- Dia punya akses ke Gilda
424
00:23:52,800 --> 00:23:54,559
- ruang ganti.
- Tidak, tapi semua orang punya akses.
425
00:23:54,560 --> 00:23:56,159
Oleh karena itu, mutiara dicuri.
426
00:23:56,160 --> 00:23:57,919
- BENAR. Benar sekali.
- Ya.
427
00:23:57,920 --> 00:24:01,279
Umar?
Benar, dia pasti marah.
428
00:24:01,280 --> 00:24:02,919
Dia diminta menandatangani NDA.
429
00:24:02,920 --> 00:24:04,639
Mm-hmm.
430
00:24:04,640 --> 00:24:06,799
Dengan menyingkirnya Archie,
dia bisa mencetak apa yang dia suka.
431
00:24:06,800 --> 00:24:09,799
Kenapa Archie
ingin membungkam Omar?
432
00:24:09,800 --> 00:24:12,679
Tuhan tahu.
433
00:24:12,680 --> 00:24:15,119
Kita tidak boleh melupakan Gilda itu
434
00:24:15,120 --> 00:24:16,399
mungkin saja
senjata pembunuhan.
435
00:24:16,400 --> 00:24:19,679
Ya! Ya Tuhan, itu gila.
436
00:24:19,680 --> 00:24:22,039
Dan mungkin pembunuhnya?
437
00:24:22,040 --> 00:24:24,039
Hmm.
438
00:24:24,040 --> 00:24:26,559
Tapi mereka hanya--
Saya tidak tahu.
439
00:24:26,560 --> 00:24:30,239
Tampaknya begitu saja
jadi benar-benar jatuh cinta.
440
00:24:30,240 --> 00:24:32,479
Ya, tapi orang-orang melakukan itu,
tapi, bukan?
441
00:24:32,480 --> 00:24:34,199
Apa?
442
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Berbohong pada diri mereka sendiri.
443
00:24:39,480 --> 00:24:41,959
Oh.
444
00:24:41,960 --> 00:24:43,759
Pergi.
445
00:24:43,760 --> 00:24:46,279
- Pangsit terakhir?
- Kamu memilikinya.
446
00:24:46,280 --> 00:24:48,759
Tidak.
Itu semua milikmu.
447
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
Sangat sopan.
448
00:24:55,240 --> 00:24:57,479
Tuppence,
pernahkah kamu mau...
449
00:25:10,480 --> 00:25:13,119
Hmm?
450
00:25:13,120 --> 00:25:15,679
Apa yang akan kamu katakan?
451
00:25:15,680 --> 00:25:17,839
Itu bisa menunggu.
452
00:25:17,840 --> 00:25:21,079
Kita punya seorang pembunuh yang harus ditangkap.
Ayo.
453
00:25:21,080 --> 00:25:22,759
Eh, benar.
454
00:25:25,000 --> 00:25:27,919
Aku akan mulai menaruh ini
di papan.
455
00:25:27,920 --> 00:25:31,279
Dan besok
kita perlu menyuarakan Gilda.
456
00:25:38,280 --> 00:25:42,199
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
itu ingin menyakiti Archie?
457
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Anda pikir ini adalah
direncanakan, bahwa dia dibunuh?
458
00:25:45,080 --> 00:25:46,799
Kita tidak bisa mengesampingkannya.
459
00:25:46,800 --> 00:25:49,279
Saya bertanya-tanya tentang hal itu.
460
00:25:49,280 --> 00:25:51,599
Maksudku, kita semua pernah
jadi hati-hati dengan alerginya.
461
00:25:51,600 --> 00:25:54,679
Dia bukan satu-satunya
pada tim yang memilikinya.
462
00:25:54,680 --> 00:25:58,639
Kurasa aku tidak melakukannya
ingin mengakuinya pada diriku sendiri.
463
00:25:58,640 --> 00:26:01,839
Kami pikir itu lipstik Anda
mungkin telah dirusak.
464
00:26:01,840 --> 00:26:04,679
Apa?
465
00:26:04,680 --> 00:26:07,959
Itu mengerikan.
466
00:26:07,960 --> 00:26:10,799
Tunggu, jadi, maksudmu,
siapa pun yang merencanakan ini
467
00:26:10,800 --> 00:26:13,839
membuatku melakukannya?
468
00:26:13,840 --> 00:26:15,719
Jadi mereka juga membenciku?
469
00:26:15,720 --> 00:26:19,239
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
itu akan melakukan hal seperti itu?
470
00:26:19,240 --> 00:26:21,719
Sayangnya, ada banyak orang
yang membenciku, tapi aku--
471
00:26:21,720 --> 00:26:25,439
Saya tidak berpikir
mereka sangat dekat.
472
00:26:25,440 --> 00:26:28,239
Aku pikir, salah,
semua orang merasa seperti keluarga.
473
00:26:28,240 --> 00:26:30,839
Jelas sangat
yang tidak berfungsi.
474
00:26:30,840 --> 00:26:34,200
Apakah ada sesuatu yang dapat Anda pikirkan
apakah itu bisa membantu kita?
475
00:26:37,640 --> 00:26:40,360
Mungkin ada sesuatu.
476
00:26:42,680 --> 00:26:46,159
Ini adalah ruang sakralnya.
477
00:26:46,160 --> 00:26:48,879
Tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk ke sini.
478
00:26:48,880 --> 00:26:51,999
Bahkan aku pun tidak.
479
00:26:55,080 --> 00:26:58,039
Apa yang akan kamu lakukan?
tanpa pertunjukan?
480
00:26:58,040 --> 00:27:01,519
Beberapa tahun yang lalu,
Saya akan menghancurkan Amerika.
481
00:27:01,520 --> 00:27:05,039
Sebaliknya, saya belum bekerja
selama dua tahun terakhir.
482
00:27:05,040 --> 00:27:07,199
- Archie menyelamatkanku.
- Bagaimana?
483
00:27:07,200 --> 00:27:08,759
Kami belum keluar
untuk waktu yang lama
484
00:27:08,760 --> 00:27:12,199
ketika email memalukan itu
bocor,
485
00:27:12,200 --> 00:27:16,919
tapi dia berdiri di sampingku
bahkan ketika agenku menurunkanku.
486
00:27:16,920 --> 00:27:19,880
"Duchess of Malfi" adalah
seharusnya menjadi comeback besarku.
487
00:27:22,160 --> 00:27:25,239
Oh, beberapa hari yang lalu, aku mendengarnya
di sini berdebat dengan seseorang.
488
00:27:25,240 --> 00:27:26,879
Saya bertanya kepadanya tentang hal itu nanti.
489
00:27:26,880 --> 00:27:30,639
Dia tidak mau memberitahuku siapa orang itu
atau apa yang sedang terjadi.
490
00:27:30,640 --> 00:27:32,639
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih dari itu.
491
00:27:32,640 --> 00:27:35,119
Aku-- Aku hanya berpikir itu aneh.
492
00:27:37,960 --> 00:27:40,560
Saya akan segera kembali.
493
00:27:45,960 --> 00:27:47,639
Tommy, lihat sekeliling.
494
00:27:47,640 --> 00:27:49,959
Ya. Oke, salah...
495
00:28:19,640 --> 00:28:21,199
- Tomi?
- Hmm?
496
00:28:21,200 --> 00:28:23,559
Datang dan lihat ini.
497
00:28:23,560 --> 00:28:25,559
Saya rasa saya tahu apa itu
argumen tentang.
498
00:28:25,560 --> 00:28:28,160
Lihat.
499
00:28:31,920 --> 00:28:34,079
- Gilda--
- Aku sudah muak dengan ini.
500
00:28:34,080 --> 00:28:36,799
- Gilda, aku hanya mencoba...
- Apakah itu Omar?
501
00:28:36,800 --> 00:28:38,759
...untuk membantumu di sini.
502
00:28:38,760 --> 00:28:40,600
Ayo. Pergi.
503
00:28:43,120 --> 00:28:46,119
Yah, kamu tidak bisa menyimpannya
mengabaikan kebenaran.
504
00:28:46,120 --> 00:28:48,999
Keluar dari depan pintu rumahku.
505
00:28:53,120 --> 00:28:54,679
Kita harus berangkat.
506
00:28:54,680 --> 00:28:56,639
Baiklah, kembalilah kapan saja.
507
00:28:56,640 --> 00:28:59,200
Kami akan, er-- Kami akan melakukan segalanya
yang kami bisa untuk membantu.
508
00:29:01,480 --> 00:29:04,040
Tuan Bevington!
509
00:29:06,480 --> 00:29:08,439
Para detektif, kan?
510
00:29:08,440 --> 00:29:10,479
Rumornya kalian berdua
anggap itu pembunuhan.
511
00:29:10,480 --> 00:29:12,919
Kerahasiaan klien.
512
00:29:12,920 --> 00:29:14,799
Bahkan setelah mereka mati.
513
00:29:14,800 --> 00:29:16,839
Semacam NDA.
514
00:29:16,840 --> 00:29:19,799
Bisa aja.
Pertengkaran kecil itu?
515
00:29:19,800 --> 00:29:21,479
Itu bukan apa-apa.
516
00:29:21,480 --> 00:29:24,039
Seorang pria yang putus asa
berusaha menahan arus.
517
00:29:24,040 --> 00:29:26,239
- Tentang apa sebenarnya?
- Kamu harus membaca tulisanku
518
00:29:26,240 --> 00:29:29,279
dan mencari tahu.
519
00:29:29,280 --> 00:29:31,239
Baiklah, katakan saja...
520
00:29:31,240 --> 00:29:33,799
Archie bukan satu-satunya kerangka
di dalam lemari.
521
00:29:33,800 --> 00:29:37,239
- Itu agak hambar.
- Mirip seperti syal itu.
522
00:29:37,240 --> 00:29:38,759
Jadi, apakah kamu memang seperti itu?
lakukan di sini kalau begitu?
523
00:29:38,760 --> 00:29:40,359
Peringatan Gilda
tentang potongan racunmu?
524
00:29:40,360 --> 00:29:42,959
saya memberi
beberapa peringatan awal yang penuh hormat.
525
00:29:42,960 --> 00:29:45,599
Tapi, seperti biasa,
Gilda tidak mau tahu.
526
00:29:45,600 --> 00:29:47,239
Dia selalu sangat baik
527
00:29:47,240 --> 00:29:49,879
saat berbelok
menutup mata terhadap hal yang sudah jelas.
528
00:29:49,880 --> 00:29:52,639
Tapi sekali lagi,
dia ada dalam bisnis ini
529
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
penipuan, bukan?
530
00:29:57,880 --> 00:30:01,999
Maaf, tapi apa
akhir yang sangat besar.
531
00:30:02,000 --> 00:30:04,239
Tidak semua aktor menipu,
terima kasih banyak.
532
00:30:04,240 --> 00:30:05,839
Ya, Archie pasti begitu.
533
00:30:05,840 --> 00:30:08,599
Dia tidak akan memberitahu Gilda
yang berada di "ruang suci" miliknya.
534
00:30:08,600 --> 00:30:10,119
Ya, lihat saja,
lihat ini.
535
00:30:10,120 --> 00:30:11,919
Mm.
536
00:30:11,920 --> 00:30:13,239
- Oke.
- Ya.
537
00:30:13,240 --> 00:30:15,879
Semua garis yang terpotong--
538
00:30:15,880 --> 00:30:17,799
- itu milik Ssega.
- Ya.
539
00:30:17,800 --> 00:30:21,279
Apakah menurutmu dialah orangnya
yang sedang berdebat dengan Archie?
540
00:30:21,280 --> 00:30:23,679
- Kita harus menemukannya.
- Ya.
541
00:30:37,040 --> 00:30:39,719
Tidak menyangka akan melihatnya
kalian berdua lagi.
542
00:30:39,720 --> 00:30:41,919
Bukankah mutiara itu semacam itu
berita lama sekarang?
543
00:30:41,920 --> 00:30:43,599
Ya, benar.
544
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
Kami yakin kami sedang menyelidikinya
pembunuhan sekarang.
545
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
Ssega, kenapa ini ada di Archie's
belajar di luar batas?
546
00:30:52,880 --> 00:30:55,999
Karena dia sedang mengerjakannya
beberapa penulisan ulang.
547
00:30:56,000 --> 00:30:58,839
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Oh, ayolah. Itu naskahmu.
548
00:30:58,840 --> 00:31:01,080
Semua garis yang terpotong
adalah milikmu.
549
00:31:03,080 --> 00:31:06,159
Sepertinya dia memang begitu
pria yang sulit untuk terkesan.
550
00:31:06,160 --> 00:31:09,719
Aku perhatikan kemarin,
saat latihan, itu...
551
00:31:09,720 --> 00:31:12,559
dia tidak terlalu baik
untukmu.
552
00:31:12,560 --> 00:31:15,199
Dia adalah...
553
00:31:15,200 --> 00:31:17,759
tidak mungkin.
554
00:31:17,760 --> 00:31:21,079
Dia mendorongmu terlalu jauh.
555
00:31:21,080 --> 00:31:24,599
Apa, jadi aku membunuhnya
dengan kacang?
556
00:31:24,600 --> 00:31:27,439
Dengar, kita semua membutuhkan pertunjukan itu.
557
00:31:27,440 --> 00:31:29,839
Tanpa pekerjaan itu, saya kembali ke
kesibukan aktor yang tidak bekerja,
558
00:31:29,840 --> 00:31:31,439
dan itu menyebalkan.
559
00:31:31,440 --> 00:31:35,479
Jadi, tidak, aku tidak membunuhnya.
560
00:31:35,480 --> 00:31:37,439
Tadi malam,
ketika kamu selesai minum di sini,
561
00:31:37,440 --> 00:31:39,039
kemana kamu pergi?
562
00:31:39,040 --> 00:31:42,479
Aku, err-- Aku jatuh di rumah Mary.
563
00:31:42,480 --> 00:31:45,719
Saya berada di antara saham datar.
Dia menidurkanku untuk malam ini.
564
00:31:45,720 --> 00:31:48,559
Dan kalian berdua tinggal di sana?
Sepanjang malam?
565
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Seperti yang kubilang, aku sibuk.
566
00:31:52,560 --> 00:31:54,479
Tolong, satu pint bir.
567
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
Hanya itu? Dingin.
568
00:31:56,600 --> 00:31:58,079
Tidak sepenuhnya akan datang.
569
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Mm.
570
00:32:00,000 --> 00:32:02,999
Kita perlu memeriksa alibi itu
dari tadi malam.
571
00:32:03,000 --> 00:32:04,319
Untungnya,
kita bisa memeriksanya sekarang.
572
00:32:04,320 --> 00:32:05,999
Maria, izinkan aku membantumu.
573
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Terima kasih.
574
00:32:09,760 --> 00:32:11,839
- Hai.
- Bisakah kami menanyakan sesuatu padamu?
575
00:32:11,840 --> 00:32:14,639
Tadi malam,
jam berapa kamu meninggalkan bar?
576
00:32:14,640 --> 00:32:16,959
Err, aku pergi dengan Ssega
sedikit sebelum jam 8:00?
577
00:32:16,960 --> 00:32:19,519
- Apakah kamu langsung pulang?
- Ya, aku tinggal dekat sini.
578
00:32:19,520 --> 00:32:22,439
Benar-benar lubang sialan,
tapi itu bagus untuk bekerja.
579
00:32:22,440 --> 00:32:24,159
Terima kasih, Maria.
580
00:32:24,160 --> 00:32:25,799
aku minta maaf
Saya sangat berguna.
581
00:32:25,800 --> 00:32:30,759
Cuma... masih shock lho?
582
00:32:30,760 --> 00:32:32,839
Archie sangat luar biasa.
583
00:32:32,840 --> 00:32:34,919
Benar-benar sebuah inspirasi.
584
00:32:34,920 --> 00:32:37,039
Ya.
Saya minta maaf tentang drama itu.
585
00:32:37,040 --> 00:32:40,679
Tidak, saya beruntung.
Saya telah menemukan pekerjaan baru.
586
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
Saya rasa tidak
akan ambil selfie itu sekarang, ya?
587
00:32:43,760 --> 00:32:47,239
Dengan Archie? Tidak.
588
00:32:47,240 --> 00:32:51,719
Itu agak berlebihan, bukan?
Groupies dan penggemar yang menangis.
589
00:32:51,720 --> 00:32:54,519
Kecuali ibuku
adalah salah satu dari kelompok itu.
590
00:32:54,520 --> 00:32:56,439
Ini tentang cinta, sungguh.
591
00:32:56,440 --> 00:32:59,039
Ya, tidak, paham sekali.
592
00:32:59,040 --> 00:33:01,519
Terima kasih.
593
00:33:01,520 --> 00:33:04,079
Tunggu.
Tadi malam, Miranda--
594
00:33:04,080 --> 00:33:07,279
Aku melihatnya berkeliaran
teater setelah kami pergi.
595
00:33:07,280 --> 00:33:09,600
Jika itu membantu.
596
00:33:12,200 --> 00:33:15,119
Setiap orang punya sarana.
597
00:33:15,120 --> 00:33:17,599
Tidak ada seorang pun yang punya motif.
Ini membuatku gila.
598
00:33:19,840 --> 00:33:21,439
Ugh!
599
00:33:21,440 --> 00:33:25,359
Saatnya menelepon
senjata besar.
600
00:33:37,840 --> 00:33:41,639
Oh.
601
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Ayolah.
602
00:33:44,320 --> 00:33:46,279
Dua kaki kiri. Jaga dirimu.
603
00:33:46,280 --> 00:33:49,519
Anggap saja saya sudah diperingatkan.
604
00:33:49,520 --> 00:33:53,399
Meskipun saya adalah seorang balerina prima
kembali di hariku.
605
00:33:53,400 --> 00:33:56,679
Menakjubkan.
606
00:33:56,680 --> 00:33:58,719
Anda belum melihat apa pun.
607
00:34:09,960 --> 00:34:12,799
Sekarang, paling sering dari 10,
kamu bisa menipu seseorang
608
00:34:12,800 --> 00:34:14,359
untuk membiarkanmu
di pintu yang terkunci.
609
00:34:14,360 --> 00:34:17,199
Namun di lain waktu, Anda membutuhkannya
sedikit uluran tangan.
610
00:34:17,200 --> 00:34:19,959
Itu saja. Hampir, hampir.
611
00:34:19,960 --> 00:34:22,279
Tapi jika Anda punya
situasi kebuntuan,
612
00:34:22,280 --> 00:34:25,599
lalu obor nakal
selalu berguna--
613
00:34:25,600 --> 00:34:28,199
seperti yang saya temukan saat mencoba
untuk menyelinap ke kedutaan itu
614
00:34:28,200 --> 00:34:30,560
di Luksemburg pada tahun '85.
615
00:34:34,480 --> 00:34:37,199
Tuhan. Ya Tuhan, Ada!
616
00:34:37,200 --> 00:34:41,759
Maaf, Packford. kesalahan saya.
617
00:34:41,760 --> 00:34:43,879
Tidak berpikir
kamu membuat kesalahan.
618
00:34:43,880 --> 00:34:45,719
Ya.
Hanya sedikit pengintaian.
619
00:34:45,720 --> 00:34:47,439
Sekarang, ada apa dengan kalian berdua?
620
00:34:47,440 --> 00:34:49,519
Ini untuk kami, sayang.
621
00:34:49,520 --> 00:34:53,479
Ah, kasus Archie St. Vincent.
622
00:34:53,480 --> 00:34:55,479
Anda tahu cara memilihnya.
623
00:34:55,480 --> 00:34:58,759
Namun, ada berita buruk.
624
00:34:58,760 --> 00:35:01,519
Aku mencintainya
dalam drama Skotlandia.
625
00:35:01,520 --> 00:35:03,239
Dan Anda terjebak dengan itu?
626
00:35:03,240 --> 00:35:05,239
Langkah kami selanjutnya.
627
00:35:05,240 --> 00:35:07,399
Meskipun kami memiliki pemerannya
tersangka,
628
00:35:07,400 --> 00:35:09,719
tapi tidak satupun dari mereka
mempunyai motif yang jelas untuk membunuhnya.
629
00:35:09,720 --> 00:35:12,279
Tapi kami yakin
salah satu dari mereka melakukannya.
630
00:35:12,280 --> 00:35:15,479
Saya pikir Anda sedang melihat ini
dari sudut yang salah.
631
00:35:15,480 --> 00:35:19,119
Kumpulkan pemain Anda di atas panggung,
dan siapa yang hilang?
632
00:35:19,120 --> 00:35:21,079
Tapi kita sudah melaluinya
semua orang yang ada disana.
633
00:35:21,080 --> 00:35:22,999
- Oke, Maria...
- Mm-hmm.
634
00:35:23,000 --> 00:35:25,679
...Ssega, Omar,
635
00:35:25,680 --> 00:35:29,399
Miranda, Gilda.
636
00:35:29,400 --> 00:35:31,239
Tunggu. Marvin.
637
00:35:31,240 --> 00:35:32,399
Apakah kamu berkata
kita perlu melihat Marvin?
638
00:35:32,400 --> 00:35:34,759
- Archie.
- Ta-da. Korban.
639
00:35:34,760 --> 00:35:36,359
Dialah jawabanmu.
640
00:35:36,360 --> 00:35:39,719
Dialah yang Anda butuhkan untuk bersinar
sorotan pada.
641
00:35:39,720 --> 00:35:42,359
Tapi dia-- maksudku,
dia tidak meracuni dirinya sendiri.
642
00:35:42,360 --> 00:35:46,239
Tidak, tapi dia punya rahasia,
rahasia yang mengorbankan nyawanya.
643
00:35:46,240 --> 00:35:49,239
Berhentilah mengharapkan tersangka Anda
untuk memberitahu Anda apa itu.
644
00:35:49,240 --> 00:35:52,559
Sebaliknya, Anda perlu bicara
kepada orang mati.
645
00:35:52,560 --> 00:35:55,279
Agak sulit.
646
00:35:55,280 --> 00:35:57,639
Apa yang telah dia lakukan
itu layak untuk dibunuh?
647
00:35:57,640 --> 00:35:59,959
Tidak ada apa-apa. Dia adalah seorang yang mutlak
harta nasional.
648
00:35:59,960 --> 00:36:02,319
Oh, dan mereka tidak pernah punya rahasia,
benarkah?
649
00:36:02,320 --> 00:36:04,239
Dengar, kami kenal seseorang
650
00:36:04,240 --> 00:36:07,639
yang mencoba menggali tanah
padanya-- Omar.
651
00:36:07,640 --> 00:36:10,759
Ya, tapi dia--
dia tidak akan memberi tahu kita apa pun.
652
00:36:10,760 --> 00:36:13,079
Jadi, yakinkan dia untuk melakukannya.
653
00:36:13,080 --> 00:36:15,879
Atau mencuri informasinya.
654
00:36:15,880 --> 00:36:18,519
Seperti seseorang tertentu
mencuri bukti tadi malam.
655
00:36:18,520 --> 00:36:20,039
Ya, tapi kami bahkan tidak tahu
dimana dia tinggal.
656
00:36:20,040 --> 00:36:21,959
Ironisnya, dia sangat tertutup.
657
00:36:21,960 --> 00:36:25,239
- Omar Bevington?
- Ya.
658
00:36:25,240 --> 00:36:28,759
Dia menulis buku tentang teater,
bukan?
659
00:36:28,760 --> 00:36:31,799
Oi, aku menontonnya!
660
00:36:31,800 --> 00:36:33,999
- Ya.
- Ada!
661
00:36:34,000 --> 00:36:36,959
Sekretaris yang melakukannya-- tikus
racun dalam gelas martini.
662
00:36:36,960 --> 00:36:39,360
- Sangat jelas sekali.
- Dia selalu melakukan ini.
663
00:36:41,600 --> 00:36:44,440
Terima kasih.
664
00:36:45,840 --> 00:36:47,319
Maksudku, itu hanya tertulis
bahwa dia tinggal di London.
665
00:36:47,320 --> 00:36:51,439
- Ini bukan alamat.
- Benarkah? Lihatlah lebih dekat.
666
00:36:51,440 --> 00:36:54,319
Pemandangan di belakangnya--
bangunan-bangunan itu.
667
00:36:54,320 --> 00:36:55,959
Anda hanya mendapatkan bangunan itu
secara sangat khusus
668
00:36:55,960 --> 00:36:57,999
- bagian dari London.
- Ini dia.
669
00:36:58,000 --> 00:36:59,759
Sekarang, permisi,
Saya harus kembali
670
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
untuk pekerjaan saya sendiri.
671
00:37:05,320 --> 00:37:09,119
Semoga beruntung. Dan berhati-hatilah.
672
00:37:09,120 --> 00:37:10,879
Anda mungkin akan bertemu
seorang pembunuh.
673
00:37:10,880 --> 00:37:12,399
Oh, di mana hari-harinya.
674
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Terima kasih.
675
00:37:17,120 --> 00:37:20,519
Semua jiwa-jiwa malang itu.
676
00:37:20,520 --> 00:37:23,839
Mengapa tidak ada yang datang dan...
677
00:37:23,840 --> 00:37:25,839
mencari tahu tentang hal itu?
678
00:37:25,840 --> 00:37:27,559
Kamu baik-baik saja di sana, Jane?
679
00:37:27,560 --> 00:37:32,119
Saya pikir seseorang perlu memilikinya
sedikit berbaring, hmm?
680
00:37:32,120 --> 00:37:34,479
Maukah kamu berangkat
ke kamar tidurmu, Ny. Lancaster,
681
00:37:34,480 --> 00:37:37,120
dan aku akan membuatmu
secangkir susu panas yang nikmat.
682
00:37:40,280 --> 00:37:43,199
Ayo.
683
00:38:04,920 --> 00:38:06,839
Oke.
684
00:38:06,840 --> 00:38:08,599
Jadi, ini pastinya
bangunan
685
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
di belakang gambar.
686
00:38:14,280 --> 00:38:16,359
Jadi itu pasti terjadi
diambil dari salah satu rumah itu
687
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
di sana.
Ayo.
688
00:38:22,760 --> 00:38:24,479
Oke.
689
00:38:27,240 --> 00:38:29,720
"Bevington."
690
00:38:35,280 --> 00:38:38,320
Coba lagi?
691
00:38:42,640 --> 00:38:44,639
Oke, itu anti iklim.
692
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
Bagaimana sekarang?
693
00:38:55,440 --> 00:38:58,559
Seperti yang Ada katakan,
694
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
paling sering dari 10,
seseorang akan membiarkanmu masuk.
695
00:39:04,480 --> 00:39:07,039
Oh, hanya-- Oke.
Oke, ya, ya, ya.
696
00:39:07,040 --> 00:39:09,239
Hei, kita di luar.
Bisakah kamu menjawab teleponnya?
697
00:39:09,240 --> 00:39:11,999
Kami punya pizzanya.
Ya. Lantai berapa?
698
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
Terima kasih, Ada.
699
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
Halo?
700
00:39:30,240 --> 00:39:32,239
Tuan Bevington?
701
00:39:37,600 --> 00:39:42,199
Halo?
702
00:39:42,200 --> 00:39:45,119
Oh sial.
703
00:39:45,120 --> 00:39:47,839
Ugh.
704
00:39:47,840 --> 00:39:50,160
- Dia bernafas.
- Benar, aku akan memanggil ambulans.
705
00:39:52,000 --> 00:39:54,999
Hai!
706
00:39:55,000 --> 00:39:56,959
- Tuppence.
- Hai!
707
00:39:56,960 --> 00:39:59,239
- Layanan apa?
- Tolong ambulan. Ya, cepatlah.
708
00:39:59,240 --> 00:40:00,959
Bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi?
709
00:40:00,960 --> 00:40:03,639
Eh, ya, kami baru saja-- Kami menemukannya
seorang pria, dan dia tidak sadarkan diri.
710
00:40:03,640 --> 00:40:05,879
Kami pikir dia terkena serangan
oleh sesuatu yang tajam.
711
00:40:05,880 --> 00:40:07,879
- Ada banyak darah.
- Aku mengirim seseorang
712
00:40:07,880 --> 00:40:09,679
- ke lokasi Anda sekarang.
- Er, oke.
713
00:40:09,680 --> 00:40:11,439
- Apakah pria itu bernapas?
- Eh...
714
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
Ya. Eh, ya.
715
00:40:16,680 --> 00:40:19,159
Eh, ya, pingsan-- samar-samar,
tapi aku hanya--
716
00:40:19,160 --> 00:40:21,680
- Aku harus pergi.
- Tolong tetap bersamanya.
717
00:40:23,640 --> 00:40:25,639
Eh...
718
00:40:40,160 --> 00:40:42,559
Ugh!
719
00:40:50,160 --> 00:40:53,159
Maaf, maaf, maaf,
maaf, maaf.
720
00:40:53,160 --> 00:40:55,159
Nyonya Asante: Nyonya. Asante di sini
721
00:40:55,160 --> 00:40:57,719
menelepon dari London Utara
kantor pendaftaran.
722
00:40:57,720 --> 00:41:00,519
Kami telah mengirimi Anda sertifikat
yang kamu minta hari ini.
723
00:41:00,520 --> 00:41:02,319
Ini akan segera tiba.
724
00:41:02,320 --> 00:41:08,079
Jika ada masalah, hubungi aku
di 02079 460932.
725
00:41:26,360 --> 00:41:28,359
Saya sangat menyesal.
726
00:41:42,400 --> 00:41:45,040
Berhenti!
727
00:41:54,600 --> 00:41:56,839
- Hei, berhenti!
728
00:42:20,800 --> 00:42:22,599
Bibi Ada: Ya, ini dia
729
00:42:22,600 --> 00:42:24,399
apa yang kita sebut dengan cliffhanger...
730
00:42:28,720 --> 00:42:31,679
Bibi Ada:
...momen menegangkan itu...
731
00:42:31,680 --> 00:42:34,599
Ugh!
732
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
Bibi Ada: ...yang mana
harus memilih antara kesetiaan...
733
00:42:39,000 --> 00:42:42,399
...dan kebebasan...
734
00:42:42,400 --> 00:42:45,439
karir kita...
735
00:42:45,440 --> 00:42:47,800
atau prinsip kita...
736
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
...antara masa lalu kita...
737
00:42:55,080 --> 00:42:57,639
- ...dan hadiah kita...
- Tuppence?!
738
00:42:57,640 --> 00:43:01,520
Bibi Ada:
...antara hidup dan mati...
739
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
...antara tepat pada waktunya...
740
00:43:07,960 --> 00:43:11,640
...atau terlambat.